De que região é essa expressão? Adivinhe o jeito de falar do Brasil

Resultados possíveis

1. 

   de 0 a 3 acertos em 10

   Turista de primeira viagem

   As expressões regionais ainda são uma viagem cheia de surpresas para você, e isso tem um lado bom: tem muita palavra nova pela frente. O Brasil é grande, e o português daqui mudou de jeito em cada região por causa das línguas indígenas, das africanas, do espanhol das fronteiras e do sotaque de cada leva de imigrantes. Para começar, guarde algumas pistas. O Aulete registra oxente, arretado e leseira como usos do Nordeste. Bah e chê, que muita gente escreve tchê, são marcados como do Rio Grande do Sul, e bagual, como do Sul. Égua, como interjeição de espanto, aparece com a marca do Maranhão e do Pará. Trem, no sentido de qualquer coisa, é de Minas Gerais, Goiás e Tocantins. Piá, para menino, é especialmente comum no Paraná, e porreta, no sentido de excelente, é registrado na Bahia. Lembre que o registro mostra onde a palavra nasceu ou é mais comum, e não que só se fala ali. Puxe conversa com alguém de outro estado e pergunte quais palavras ele usa: é o melhor jeito de aprender.

2. 

   de 4 a 6 acertos em 10

   Entende o sotaque, troca o endereço

   Você reconhece boa parte das expressões, mas algumas mudam de endereço na sua cabeça, o que é normal num país onde as palavras viajam junto com as pessoas. As maiores confusões costumam aparecer em três pontos. O primeiro são as interjeições parecidas: bah tem som de Bahia, mas o dicionário a registra no Rio Grande do Sul. O segundo são as palavras que mudam de sentido conforme o lugar: arretado é elogio no Nordeste, mas o Aulete registra o sentido de irritado em Pernambuco; leseira é tolice no Nordeste e moleza no resto do país. O terceiro são as palavras de origem indígena, como piá, do tupi-guarani, que seguem muito vivas no Paraná. Uma dica para melhorar: quando ouvir uma palavra nova, pergunte o que ela quer dizer e de onde a pessoa é, e procure o verbete num dicionário confiável. Os bons dicionários marcam o uso regional, e isso ajuda a separar o que é registro do que é só impressão. Depois, faça o quiz de novo.

3. 

   de 7 a 8 acertos em 10

   Ouvido de quem já rodou o Brasil

   Você tem ouvido treinado e reconhece a maior parte das expressões regionais. Provavelmente já morou em outro estado, tem família espalhada pelo país ou passou muitas horas conversando com gente de longe. Errou pouco, e quase sempre é numa palavra que tem mais de um sentido ou mais de um lugar. Vale uma observação para quem chegou até aqui: os dicionários registram os usos regionais com base em pesquisa, mas a língua anda mais rápido do que eles. Uma palavra que nasceu numa região pode se espalhar pela televisão, pela música e pela internet e acabar sendo usada no país inteiro. Por isso este quiz fala em “registrado em” e nunca em “só se fala em”. Uma curiosidade: a interjeição uai, que muita gente associa a Minas, aparece no Aulete só como uso do Brasil, sem marca de região, e por isso ficou de fora das perguntas. Se você gosta do tema, o Atlas Linguístico do Brasil, um projeto de pesquisa de várias universidades, mapeia como se fala em cada capital.

4. 

   de 9 a 10 acertos em 10

   Dicionário ambulante do Brasil

   Você acertou quase tudo e mostrou que conhece o Brasil pela fala, de oxente a bah, de égua a trem. Merece um convite para ser o intérprete oficial da família nas viagens. Agora, uma provocação para quem sabe tanto: preste atenção também no que não cabe num dicionário, como o tom, a música da frase e o jeito de usar a mesma palavra para dizer coisas opostas. Égua pode ser espanto, alegria ou bronca, dependendo de como sai. Arretado pode ser elogio ou irritação. É essa riqueza que faz do português brasileiro uma língua tão viva. Outra sugestão: valorize as palavras da sua própria família. Muitas expressões que ouvimos dos avós estão sumindo, e anotar o que elas significam é uma forma de guardar a história de onde a gente veio. Se quiser se aprofundar, procure os trabalhos do Atlas Linguístico do Brasil e os verbetes regionais do Aulete. E desafie aquele amigo que se acha o rei das gírias a bater o seu placar. Duvido que ele saiba o que é bagual.