Mandioca, aipim ou macaxeira? Adivinhe como cada região chama as coisas

Resultados possíveis

1. 

   de 0 a 3 acertos em 10

   Só conhece o nome da sua feira

   Você conhece bem os nomes da sua região, e talvez tenha se surpreendido com quantos outros existem. Isso é ótimo: quer dizer que o Brasil ainda tem muita conversa boa para você. A mesma raiz é macaxeira no Nordeste, aipim entre cariocas e capixabas e mandioca em Minas, em São Paulo, no Norte e no Centro-Oeste, segundo resultados do Atlas Linguístico do Brasil divulgados pela UFLA. A tangerina vira bergamota no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina e mexerica em São Paulo, Minas e no Rio, segundo o dicionário. A abóbora é jerimum no Norte e no Nordeste. A pipa vira pandorga no Sul. O semáforo é farol em São Paulo. E o mosquito é carapanã no Amazonas e muriçoca no Nordeste. Uma dica para aprender mais: quando ouvir alguém usar um nome diferente para uma coisa conhecida, pergunte de onde a pessoa é. Quase sempre vem uma boa história junto. E lembre: aqui não existe nome errado. Existe nome mais comum num lugar do que em outro.

2. 

   de 4 a 6 acertos em 10

   Pede aipim e recebe mandioca

   Você conhece vários nomes regionais, mas alguns ainda trocam de endereço na sua cabeça, e não é para menos: o mapa das palavras não respeita fronteira de estado. O aipim, por exemplo, é comum entre cariocas e capixabas, dá lugar à mandioca em Minas e em São Paulo e volta a aparecer no litoral sul de São Paulo, no Paraná, em parte de Santa Catarina e no Rio Grande do Sul. A mandioca predomina em Minas e São Paulo, mas, no Norte e no Nordeste, o nome também designa a raiz venenosa, a mandioca brava, que é venenosa crua e só vai à mesa depois de processada, como na farinha e no tucupi. Já a tangerina tem pelo menos três nomes, e o dicionário registra cada um num conjunto de estados. Para fixar, pense em pares: bergamota e Sul; mexerica e Sudeste; jerimum e Norte e Nordeste. E lembre que os resultados de pesquisa como os do Atlas Linguístico do Brasil mostram tendências, e não regras. Em qualquer capital há gente de todo canto do país, falando do seu jeito. Faça o quiz de novo e tente passar de sete acertos.

3. 

   de 7 a 8 acertos em 10

   Tradutor oficial da feira livre

   Você conhece bem os nomes regionais e provavelmente já passou pela situação de traduzir o pedido de um parente na feira de outra cidade. Errou pouco, e quase sempre é num detalhe de estado. Vale uma curiosidade para quem chegou até aqui: os mapas de palavras são feitos por pesquisadores que aplicam o mesmo questionário a moradores de muitas cidades. É assim que trabalha o Atlas Linguístico do Brasil, projeto de universidades brasileiras que mapeia a fala do país. Os resultados mostram coisas que ninguém adivinharia de cabeça, como o aipim que aparece entre cariocas e capixabas, dá lugar à mandioca em Minas e São Paulo e reaparece no litoral do Sul. Outra observação: os dicionários registram onde um uso foi documentado, mas a língua anda rápido. Com a televisão, a internet e as migrações, muita palavra regional se espalha pelo país. Por isso, este quiz fala em “mais comum” e “registrado em”, e nunca em “só se fala em”. Compartilhe com alguém de outro estado e compare as respostas.

4. 

   de 9 a 10 acertos em 10

   Mapa falante do Brasil

   Você acertou quase tudo e mostrou que conhece o Brasil pelas palavras do dia a dia: sabe onde a raiz é macaxeira, onde a fruta é bergamota, onde a pipa é pandorga e onde o semáforo é farol. Merece o posto de consultor linguístico da família. Agora, uma proposta para quem sabe tanto: faça o seu próprio levantamento. Pergunte aos parentes e amigos de outros estados como eles chamam meia dúzia de coisas, como a raiz da mandioca, a tangerina, a pipa e o semáforo, e anote a cidade de cada um. Você vai ver de perto como os pesquisadores do Atlas Linguístico do Brasil trabalham, e vai descobrir nomes que nem estão no quiz. Outra sugestão: procure no dicionário a origem de nomes como macaxeira, jerimum e carapanã. A história de cada palavra conta um pedaço da história do país. Por último, desafie aquele amigo que jura que só o nome dele é o certo. Depois do quiz, ele vai ter que aceitar o aipim, a macaxeira e a mandioca na mesma mesa.